Zaterdag 29 oktober 2016, ergens in Horodok...
S.: Lekker, hé?
W.: Wat je zegt! Ik heb nog nooit zo genoten van een
partijtje schaak!
S.: En ik heb nog nooit zo lekker vettig gegeten als in de
afgelopen week… Borsjt! Pilmenje! Sjasliek! Salo! Verenniki! … En dan met die
lekkere, plaatselijke zoete wijn erbij… helemaal de max is dat! … Hik… pardon!
W.: Let op snoeper, je paard is in gevaar! Hop, die toren
van jou is alvast voor mij! Mmm… lekker glaasje is dat… Hik… o, pardon! Ik
dacht toch dat ik er beter tegen kon…
S.: Laat mij dan toch die stukken leegdrinken die jij van
mij afpakt! Ik kan er beter tegen dan jij!
W.: Dat zou je wel willen hé, jij beer! Maar zo gaan we het
hier niet spelen hoor! Wat ik van jou heb veroverd, blijft van mij! … Hop, daar
gaat je paard! Ik had je verwittigd!
S.: Damned… ik kan m’n gedachten er niet bij houden. Ik moet
altijd maar aan ons Pagaddertje denken, die we in Kalush hebben achtergelaten…
Hoe zou het met hem zijn? Zo alleen in een ver, vreemd land!
W.: Ja, hij is een dapper beestje… veel moediger dan wij!
S.: Wij zijn al blij dat we eens eventjes in Oekraïne
mochten verblijven… Overmorgen zijn we terug in ons vertrouwde Lier. Maar hij
blijft zo maar ineens drie maanden bij een jongetje dat hij nog nooit eerder in
z’n leven had gezien…!
W.: Toch lijkt die Sasha me wel een geschikt vriendje voor
hem! Die zal beslist goed voor Pagadder zorgen.
S.: O Witteke, het wordt me te machtig jongen! Ik mis hem zo!
Toe, laat me even een paar pionnen van je afpakken… Ik heb het nodig om wat te
kunnen drinken! Anders zit ik seffens alleen nog maar te huilen!
W.: Toe zeg, wat ben jij voor een softie? Moet ik je dan
zomaar laten winnen soms? En daarbij, ik vind die gorilko in jouw stukken best
wel lekker hoor! … Hopsa, daar heb ik hem, jouw tweede toren! Nazdrovjne! (1)
… Hik!
S.: Man man, zoals jij die glaasjes achteroverslaat! Dat had
ik waarachtig nooit van jou gedacht! Ik dacht altijd: ons Witteke, zo’n braaf en
voorbeeldig ventje! Ik moet mijn mening over jou herzien…
W.: Nee, maar ik houd gewoon mijn gedachten bij het spel, da’s
al! Jij zit de hele tijd maar aan andere zaken te denken! Maar kom, ik merk dat
je het lastig hebt… Pak dit stuk maar van mij… En laat het je smaken!
S.: Maar Witteke, wat doe je nu toch? Je geeft zo maar je
paard weg! Witteke, vriend van me, je hebt een hart van goud! Nazdrovjne! … Heb
je nog iets om weg te geven?
W.: Nu jij eerst! Ik wil jouw koningin!! … Verdomd zeg, die
gorilko smaakt me steeds beter! Nazdrovjne! … Hik! Oei, pardon!... Burps… pardon
nogmaals! Shit zeg, waarom moet ik hier zo beleefd blijven? We zijn toch maar
met z’n tweeën onder elkaar hier?
S.: Voor mij moet het niet, hoor! Trouwens… Hik! … Eh…
Burps! … o wee, ik voel me wat draaierig worden opeens…
W.: Hier, neem mijn koning, prozje! (2) Daar zal
je van opknappen!
S.: Duzje dobre! (3) … Neem jij dan ook mijn
koning, doe me dat genoegen! Dienst, wederdienst! Buuurps!
W.: Dzjakoeje! (4) En smatsjno! (5) …
Burps! … Hik! … Oei, nu tolt mijn hoofd opeens toch zo! Wie is er verdomd toch
de hele tijd het licht hier in de kamer aan en uit aan het doen? … Ik krijg er
schele hoofdpijn van! …
… (Boem!!) …
S.: Oei, Witteke! Witteke!! Mijn hemel, hij is zo maar omver
getuimeld, als een echte Oekraïener! … Hij heeft zichzelf overschat, natuurlijk!…
Tiens, zou die gorilko dan echt zo lekker zijn, die hij de hele tijd zat te
drinken? Hij kreeg er maar niet genoeg van!… Toch ook eens even proberen… Mmm,
veel beter dan die zoete wijn! Volgende keer speel ik met rood! Komaan… nog
eentje… Prozje, Sammieboy! Nazdrovjne!... En dopobatsje!
… (BOEM!!) …
Verklarende
woordenlijst
Nazdrovjne: gezondheid
Prozje:
alstublieft
Duzje dobre:
zeer goed
Dzjakoeje:
dank u
Smatsjno: smakelijk
Dopobatjse:
tot ziens
Geen opmerkingen:
Een reactie posten